Angelo Baselli e Giancarlo Casadei

Fun a velt vos iz nishto mer

Di un mondo che non c’è più – Fun a velt vos iz nishto mer in Yiddish – è il titolo di un mèmoir dello scrittore polacco Israel Joshua Singer. L’autore racconta con ironia tipicamente ebraica la sua infanzia passata nello Shtetl di Leoncin, villaggio sperduto nella campagna polacca di inizio ‘900 del quale il padre era stato nominato rabbino. Di quel mondo Singer ci consegna un racconto talmente vivido che ci pare di udirne le voci, di percepirne gli odori scrive la traduttrice della versione italiana Anna Linda Callow (La Pecora Nera, Adelphi 2022). Di quel mondo perduto, la musica klezmer rappresenta una delle espressioni artistiche più significative, con radici che affondano in secoli di storia e interazioni culturali nell’Europa orientale.